ກາລາມະສູດ ແປວ່າ
ພຣະສູດທີ່ພຣະພຸທທະເຈົ້າໄດ້ຊົງສະແດງແກ່ຊົນຊາວ “ກາລາມະ”
ໃນໝູ່ບ້ານສະປຸດຕິຍະນິຄົມ ແຄວ້ນໂກສົນ ບາງຄັ້ງກໍ່ເອີ້ນວ່າ: ເກສະປຸດຕະສູດ ກໍ່ມີ ເຊິ່ງ
ກາລາມະສູດນີ້ເປັນຫຼັກແຫ່ງຄວາມເຊື່ອ ບໍ່ໃຫ້ເຊື່ອງົມງາຍໂດຍທີ່ບໍ່ໃຊ້ປັນຍາພິຈາລະນາ
ໃຫ້ເຫັນຈິງເຖິງຄຸນໂທດ ຫຼື ດີບໍ່ດີ. ກ່ອນເຊື່ອນັ້ນ ມີ 10 ປະການທີ່ຄວນພິຈາລະນາຄື:
1.
|
ມາ ອະນຸສສະເວນະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ
ຕາມຖ້ອຍຄຳທີ່ໄດ້ຍິນ ໄດ້ຟັງມາ
|
2.
|
ມາ ປຣັມປຣາຍະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ ຕາມຖ້ອຍຄຳສືບໆ
ກັນມາ
|
3.
|
ມາ ອິຕິກິຣາຍະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ
ຕາມມົງຄຸນຕື່ນຂ່າວ ວ່າໄດ້ຍິນຢ່າງນີ້
|
4.
|
ມາ ປິດະກະສັມປະທາເນນະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ
ໂດຍອ້າງຕຳລາ
|
5.
|
ມາ ຕັກກະເຫຕຸ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ
ໂດຍເດົາເອົາເອງ
|
6.
|
ມາ ນະຍະເຫຕຸ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ
ໂດຍຄາດຄະເນ
|
7.
|
ມາ ອາກາຣະປະຣິວິຕັກເກນະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ
ຕາມຄວາມຄິດໄປຕາມອາການທີ່ໄດ້ເຫັນ
|
8.
|
ມາ ທິຖຖິນິຊນານັກຂັນຕິຍະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ ໂດຍຊອບໃຈວ່າ
ເຂົ້າກັນໄດ້ກັບທິດສະດີຂອງຕົນ
|
9.
|
ມາ ພັພພະຣູປະຕາຍະ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ ໂດຍເຊື່ອວ່າ
ຜູ້ເວົ້າສົມຄວນຈະເຊື່ອໄດ້
|
10.
|
ມາ ສະມະໂນ ໂນຄະຣູຕິ
|
ຢ່າຟ້າວເຊື່ອ ຜູ້ເວົ້າເປັນສະມະນະ
ຫລື ຄູບາອາຈາຣຍ໌ຂອງເຮົາ
|
Do
not accept anything on (mere) hearsay
(i.e., thinking that thus have we heard it from a long time).
Do not accept anything by mere tradition
(i.e., thinking that it has thus been handed down through many generations).
Do not accept anything on account of mere rumors
(i.e., by believing what others say without my investigation).
Do not accept anything just because it accords with your scriptures.
Do not accept anything by mere supposition.
Do not accept anything by mere inherent.
Do not accept anything by merely considering the reasons.
Do not accept anything merely because it agrees with your preconceived notions.
Do not accept anything merely because it seems acceptable
(i.e., thinking that as the speaker seems to be a good person his words should be accepted).
Do not accept anything thinking that the ascetic is respected by us
(therefore it is right to accept his word).
(i.e., thinking that thus have we heard it from a long time).
Do not accept anything by mere tradition
(i.e., thinking that it has thus been handed down through many generations).
Do not accept anything on account of mere rumors
(i.e., by believing what others say without my investigation).
Do not accept anything just because it accords with your scriptures.
Do not accept anything by mere supposition.
Do not accept anything by mere inherent.
Do not accept anything by merely considering the reasons.
Do not accept anything merely because it agrees with your preconceived notions.
Do not accept anything merely because it seems acceptable
(i.e., thinking that as the speaker seems to be a good person his words should be accepted).
Do not accept anything thinking that the ascetic is respected by us
(therefore it is right to accept his word).
ເມື່ອໃດທ່ານທັງຫລາຍຮູ້ດ້ວຍຕົນເອງວ່າ:
1. ທັມເຫລົ່ານີ້
ເປັນກຸສົລ2. ທັມເຫລົ່ານີ້ ບໍ່ມີໂທດ
3. ທັມເຫລົ່ານີ້ ທ່ານຜູ້ຮູ້ສັນລະເສີນ
4. ທັມເຫລົ່ານີ້ ໃຜສະມາທານໃຫ້ບໍລິບູນແລ້ວ ເປັນໄປເພື່ອປະໂຍດເກື້ອກູນ ເພື່ອຄວາມສຸກ,
ເມື່ອນັ້ນ ທ່ານທັງຫລາຍຄວນເຂົ້າເຖິງທັມເຫລົ່ານັ້ນແລ້ວຈິງເຊື່ອ.
